Dottorato in Lingua Inglese per Scopi Speciali / PhD Course in English for Special Purposes

Adriano Ferraresi

Dottorando di Ricerca - XXIV Ciclo

adriano.ferraresi@unina.it; adriano@sslmit.unibo.it

Biografia

Adriano Ferraresi ha conseguito la Laurea magistrale cum laude in ‘Traduzione Settoriale e per l’Editoria’ alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (Università di Bologna), con una tesi dal titolo ‘Building a very large corpus of English obtained by Web crawling: ukWaC’, a cui è stata conferita dignità di stampa. Dopo la laurea, ha ottenuto nel 2008 un assegno di ricerca annuale all’interno del progetto ‘LiMiNe: Linguistic Mining of the Net’ (http://wacky.sslmit.unibo.it), in cui si è occupato della costruzione di corpora di grandi dimensioni costruiti a partire da dati web, e della valutazione della loro adeguatezza per scopi di ricerca in ambiti quali la lessicografia. Durante questo periodo ha presentato i risultati della sua ricerca a vari convegni internazionali (Aston Postgraduate Conference on Corpus Linguistics, UK; WAC4 workshop, LREC, Marocco; UCCTS conference, RPC), e insegnato un modulo di ‘Traduzione dall’inglese all’italiano assistita’ alla SSLMIT di Forlì. Attualmente è iscritto al Corso di Dottorato in Lingua Inglese per Scopi Speciali dell’Università ‘Federico II’ di Napoli, e si occupa di collocazioni nel linguaggio istituzionale universitario britannico.

Il titolo della ricerca è: Identifying collocations in ESP: a corpus-based approach

Pubblicazioni

  • Baroni, M., Bernardini, S., Ferraresi, A. and Zanchetta, E. (To appear) ‘Construction of very large linguistic corpora by Web crawling’. Language Resources and Evaluation Journal (Springer).
  • Ferraresi, A., Bernardini, S., Baroni, M. and Picci, G. (2008) ‘Comparable Web corpora for bilingual lexicography: a pilot study of English/French collocation extraction and translation’. Proceedings of UCCTS08 Conference. Hangzhou, PRC. On-line: http://www.lancs.ac.uk/fass/projects/corpus/UCCTS2008Proceedings/
  • Ferraresi, A., Zanchetta, E.,  (2008) ‘Introducing and evaluating ukWaC, a very large web-derived corpus of English’. In Proceedings of the WAC4 Workshop at LREC 2008. Marrakech, Morocco. On-line: http://webascorpus.sourceforge.net/download/WAC4_2008_Proceedings.pdf
  • Ferraresi, A. (2008) ‘Constructing and evaluating web corpora: ukWaC’. Proceedings of the Aston Postgraduate Conference on Corpus Linguistics. Birmingham, UK.
  • Ferraresi, A. (2008) ‘La rete come corpus linguistico’. EURAC Research. On-line: http://www.eurac.edu/Focus/linguisticcorpora/korpora_web_it.htm